موقع متعدد اللغات

المبرمج كريم كان اقترح فكرة إني اكتب مقال تقني مرة كل شهر واخترت يوم 15 عشان يكون موعده .. ولأني طبعاً لم يسبق لي كتابة موضوع كامل قبل كده فالبوست دا عبارة عن دردشة بصوت عالي .. إحنا دلوقتي عايزين نعمل موقع بكذا لغة باستخدام ASP.net بحيث يكون واجهة الموقع بالشكل التالي الاسم ما علينا الوظيفة مطور مواقع العنوان مصر Name : ma-3lina Job : Web Developer Address : Egypt الكلمات باللون الأخضر دي ثابتة في الصفحة والكلمات المقابلة حتيجي من داتا بيز وتتحط في Labels طيب إحنا حنتكلم على نقطتين في الموضوع ده : أول حاجة شكل قاعدة البيانات حيبقى عامل إزاي إزاي حبني قاعدة البيانات بتاعتي لموقع متعدد اللغات هل حعمل الـ structure واحد لقاعدة بيانات وبعد كده اعمل قاعدة بيانات لكل لغة ولا اعمل نفس قاعدة البيانات واخلي فيها Fields مستقلة لكل لغة .. طبعاً الطريقة الأولانية حتكون اسهل كتير بالنسبة لي كمبرمج لأني عند استدعاء اي صفحة بأي لغة كل اللي حيختلف عندي ساعتها هو الـConnection String أما الكود اللي أنا كاتبه فحيفضل زي ما هو .. وممكن الـ Connection String يتنادى مرة واحدة بس في بداية الـ session أو في ال Constractor لو أنا عامل Class وبالمرة حكون عامل بروجيكت لكل لغة عندي ويبقى الروابط زي ما بنشوفها في المواقع الـ ٍStatic لو عايز تعرض الصفحة العربي يبقى http://.......................com/arabic/index.aspx ولو الإنجليزي يبقى http://.......................com/English/index.aspx ويبقى عندي على رووت الموقع فولدر بكامل الموقع لكل لغة لكن الطريقة دي رغم إني مش حتعب كتير فيها كمبرمج إلا إني حدفع تمن داتا بيز زيادة ومالهاش لازمة وكمان حضاعف المساحة المستغلة .. ولأنك غالباً واخد من السيرفر اللي أنت عامل عليه هوست عدد محدد من الداتا بيز .. ولو إن دلوقتي السيرفرات بتدي عدد غير محدود من الداتا ييز .. لكن برضه الأفضل الأصل إن لكل مشروع ولكل موقع قاعدةبيانات واحدة بس .. وكمان لو فرضنا إن موقعك زاد عدد اللغات فيه فمش معقول لموقع واحد تعمل 5 أو 6 قواعد بيانات .. و5 أو 6 أضعاف المساحة فعشان كده نلجأ للأسلوب التاني اللي حيكون فيها فكرة مختلفة شوية لأنك حتعمل كل جدول فيها Fields للعربي وللإنجليزي وحتخلي اسم الفيلد نهاية تعبر عن لغته ... يعني مثلاُ لو قلنا عندنا جدول العملاء اللي باين في المثال فيه CustomerID (index , Primary Key , Identity), CustomerName_A (الاسم بالعربي), CustomerName_E(الاسم بالإنجليزي), CustomerJob_A(الوظيفة بالعربي), CustomerJob_E(الوظيفة بالإنجليزي), Address_A(العنوان بالعربي), Address_E(العنوان بالإنجليزي) وطبعا الـ Fields العربي Unicode وعملية ال Insert حتكون باستخدام الـ Parameters وإلا حتلاقي الناتج على كتير من السيرفرات ؟؟؟؟؟؟؟؟؟ وحيكون لعبنا بالحرف الأخير لأنك حتحط session للغة Session("langauge") = "A" أو Session("langauge") = "E" في الـ Session start في البرنامج حتبدأ مثلاً بالعربي وفي زرار تغيير اللغة تبدأ تغير ما بين اللغتين If Session("langauge") = "A" then Session("langauge") = "E" Else Session("langauge") = "A" End if لو عايز تجيب البيانات باللغة العربي يبقى الـQuery بالشكل ده حتجيب dr اللي هو عبارة عن datarow لل Record المطلوب عرضه Lbl_CustomerName.text = dr("CustomerName_" & Session("langauge")) Lbl_CustomerJob.text = dr("CustomerJob_" Session("langauge")) Lbl_Address.text = dr("Address_" Session("langauge")) دا شكل كودك .. شكل موحد يختلف حسب الـ session تاني حاجة بالنسبة للكلمات اللي باللون الأخضر في المثال واللي هي حتتغير حسب اللغة المختارة فببساطة فيه كذا حل ليها .. الأول .. إنك تعمل جدول في الداتا بيز لكلمات التصميم بحيث يتم استدعائها .. شايفها طريقة غريبة جداً .. وحمل زائد بدون داعي على الداتا بيز وما ذكرتش الطريقة إلا لأني اعلم شركة خارج مصر تستخدمها وتؤكد على أفضليتها على باقي الطرق الطريقة الثانية أن تضاعف محتويات كل صفحة فكل كونترول للغة العربية له نظيره في الإنجلزية ويتم التبادل بين ظهور كل منهما عبر زر تغيير اللغة .. وهنا يظهر نفس السؤال .. ماذا لو كان عندنا أكثر من لغتين .. الطريقة الثالثة المفضلة عندي ... وهي استخدام namespace اسمها Resources ونقوم بالخطوات التالية : 1- انشأ ملف Resourc وليكن اسمه Langauge_A وآخر Langauge_E وبطريقة كتابة الـ XML ادخل نفس المفاتيح في كلا الملفين ولكن بقيم مختلف كمثل التالي في العربي : <data name="CN"> <value>الاسم : value> <data> في الإنجليزي <data name="CN"> <value>Name :value> </data> 2- في كود صفحتك إنشأ object من الـ namespace المذكورة وليكن كالتالي Public SafLang As System.Resources.ResourceManager SafLang = New System.Resources.ResourceManager("Ma_3lina.Langauge" & Session("Langauge"), System.Reflection.Assembly.Load("Ma_3lina")) نلاحظ أن الـ object سيختار الـ Resource الخاص باللغة الذي سيستعمله من الـ session وحسب حالتها Ma_3lina هي الـ NameSPace الذي نعمل تحته أيضاً لا حظ أن الـ object اللي سمناه SafLang سماحيته Public .. لماذا ؟؟؟ 3- في صفحات الديزين يمكن وضع الـ object المسمى SafLang والحصول على القيم داخله <td><%=SafLang.GetString("CN")%></td> ففي حالة الحصول على البيانات من ملف العربي تظهر الكتابة بالعربي وفي حالة الإنجليزي تظهر بالإنجليزي يمكن عندها إضافة عدد كبير من ملفات الـ Resource وسيبقى الكود كما هو .. لن يتغير إلا زر تغيير اللغة فقط بعد إضافة Fields للغات في الداتا بيز ياريت تعذروني لو الموضوع متلخبط شوية بس أرجو أن يكون فيه فايدة ولا تبخلوا علينا بالنصح