Monday, April 30, 2007

حلم ليلة صيف

الترجمة الأدق لعنوان مسرحية شكسيبر [A Midsummer Night's Dream] هو حلم منتصف ليلة صيف .. وإن كان الاسم لن يعني لنا الكثير فالواقع أن أحداث المسرحية لم تكن في الصيف أصلاً كما يوهم العنوان وإنما جرت أحداث المسرحية وكما وضح حسين أحمد أمين في تقديمه لترجمته للمسرحية ووفق لما يدور على ألسنة أبطالها جرت في شهر إبريل .. شهر العشق والجنون حيث تتضارب فيه قصص الحب .. فهي تحبه بينما هو يحب أخرى التي بدورها تحب شخصاً آخر يحب غيرها ...

وكانت ليلة الحلم المقصودة تحديداً هي ليلة يومنا هذا .. ليلة أكثر جمالاً من ليلتنا هذه على رأي عم الحاج الدوق آرثر .. المهم زي ما بنقول جرت الأحداث زي انهاردة كده ليلة 30 إبريل والتي تنتهي بنهاية شهر المحبين وبداية شهر مايو ..

تدور أحداث المسرحية في أثينا القديمة حيث كانت الفتاة هرميا تحب الشاب ليساندرا وكان ليساندرا يحبها .. في الوقت الذي تقدم لخطبتها ديمتريوس ووافق عليه أباها إيجوس في حين رفضت هرميا الزواج به رفضاً قاطعا .. فما كان من أبيها ايجوس إلا أن توجه للملك تيسيوس حاكم اثينا وطالبه بتطبيق قانون أثينا بإعدام ابنته هرميا لأنها ترفض الشاب ديمتريوس .. الزوج الذي اختاره لها

ولأن الملك تيسيوس هو أيضا من العشاق إذا يحب الجميلة هيبوليتا ويستعد للزواج منها .. فقد أمهل هرميا أربعة أيام وإلا سيضطر لتنفيذ حكم القانون فيها

عندها تتفق هرميا مع حبيبها ليساندرا على الهروب سرا إلى عمته التي تعيش في بلدة بعيدة لا يطبق فيها القانون .. وتخبر هرميا صديقتها المقربة هيلينا بخطة الهروب

ولأن هيلينا تحب ديمتريوس الذي تقدم لخطبة هرميا ولكنه يرفض حبها لولعه الشديد بصديقتها هرميا .. فلما تعلم هيلينا بخطة الهروب تسارع بإخبار ديمتريوس لعله ينسى أمر هرميا ويبادلها حبها بحب .. لكن ديمتريوس لم يستسلم ويقرر مطاردة العاشقين

تتوجه هرميا مع حبيبها ليساندرا إلى الغابة في طريق رحلتهما من أجل إنقاذ حبهما .. تلك الغابة التي يسكنها الجن بقيادة الملك اوبرون وزوجته الملكة تيتانيا ويختلف ملك الجن مع زوجته لأنه يطلب منها أنت تمنحه ولد هندي صغير تبنته تيتانيا وجعلته إلى جانبها وأراد أوبيرون أن يتخذه وصيفاً, لكن تيتانيا رفضت أن تتخلى عنه. وتشتد المواجهة بينهما حتى تقرر تيتانيا هجر أوبيرون الذي يقسم بدوره أن يعذبها بالحب ..

يستدعي أوبيرون مساعده باك الشقي المرح ويطلب منه أن يأتيه بزهرة الحب المجنون والتي إن وضعت بعض قطرات من رحيقها في جفون النائم فإنه سيقع في حب أول شخص يراه عندما يستيقظ ..

وبينما أوبيرون في الغابة يستعد لتنفيذ كيده لتيتانيا .. يرى العاشقان هرميا وليساندرا .. ثم يرى ديمتريوس يطاردهما بحثاً عن حبيبته هرميا .. ومن ورائه خرجت هيلينا تطارد حبيبها ديمتريوس .. فيتمنى ملك الجن أوبيرون لو يصحح هذا الوضع ويسعد الجميع بجعل ديمتريوس يقع في حب هيلينا ..

وبالفعل يأمر ملك الجن مساعده باك بان يبحث في الغابة عن شاب أثيني - يقصد ديمتريوس - ويضع في عينيه أثناء نومه من رحيق زهرة الحب المجنون .. ولكن الجني العابث باك يخطأ الرجل المقصود فيضع من الرحيق في عيني ليساندرا الذي نام بجوار حبيبته هرميا ليرتاحا من عناء السفر ..

تبحث هيلينا عن حبيبها ديمتريوس في الغابة حتى تجد هرميا وليساندرا نائمين فتوقظ ليساندرا لتسأله هل رأي ديمتريوس أم لا ؟ .. فما أن يستيقظ ليساندرا حتى يقع في حب أول من رآها هيلينا بفعل السحر .. ويبدأ يخاطبها ويوجه لها كلمات الحب والعشق والهيام .. فتغضب هيلينا من حبيب صديقتها الذي انقلبت مشاعره فجأة ليحبها وتظن أنه يسخر منها فتعاتبه وتذهب بعيدا عنه .. لكن ليساندرا يترك هرميا ويبدأ في مطاردة هيلينا

يتوجه ملك الجن إلى زوجته تيتانيا ويضع في عينيها قطرات من رحيق زهرة الحب المجنون ثم يجعل رأس أحد القرويين النائمين في الغابة على شكل حمار .. وما أن تستيقظ ملكة الجن فتجد القروي برأس الحمار حتى تقع في حبه وتهيم عشقاً به

في الوقت ذاته يدرك ملك الجن أوبيرون خطأ مساعده باك عندما يجدا ديمتريوس نائما تحت شجرة بعد أن اعياه البحث عن هرميا وليساندرا .. فيقوم ملك الجن بوضع الرحيق في عين ديمتريوس

بعد عناء تجد هيلينا أخيرا ديمتريوس نائما تحت الشجرة فتوقظه ليقع في حبها بفعل السحر بمجرد أن يراها .. ويبدأ هو الآخر في بث غرامه لهيلينا .. التي تندهش من تحول عواطفه هو وليساندرا فجأة من حبهما لهرميا ليقعا معا في حبها
ويبدأ الشابان ليساندرا وديمتريوس في الاقتتال من أجل هيلينا .. وكذلك تبدأ الفتاتان في العراك وتبادل الاتهامات

يعالج الملك سريعاً الوضع المتأزم ويأمر باك بإحداث ضباب كثيف حتى يفصل بين المتعاركين .. ويأمر باك بأن يحرر ليساندرا من حبه لهيلينا ليعود من جديد إلى حبيبته هرميا بينما يبقى على ديمتريوس تحت تأثير السحر ليظل يحب هيلينا إلى الأبد ..

وفي الوقت ذاته يشعر بالأسى على حبيبته تيتانيا فيحررها من سحرها وتهب له الولد الهندي الذي أراد ..

ينام الجميع ويجعل ملك الجن أوبيرون كل ما حد ث في هذه الليلة .. آخر ليالي شهر إبريل يبدو وكأنه حلم .. حلم الحب الجميل الذي مر على الجميع في هذا الشهر

يستيقظ الجميع كل مع محبوبه .. ويتوجه العشاق إلى الدوق ليطلبوا الصفح والموافقة على الزواج ويقنع الدوق تيسيوس إيجوس والد الفتاة هرميا بالموافقة .. ليتنتهي أحداث المسرحية باكتمال سعادة الجميع بختام شهر إبريل الجميل بعد حلم منتصف ليلة صيفية

6 comments:

Ma-3lina said...

يالا نفتتح الردود

ايه الثقافة اللى نزلت عليك دى لا و رواية لشكسبير كمان اوعى تكون قريتها بالعربى يبقى فاتك نص عمرك

الرواية بالانجليزى مختلفة تماما انا قريتها تقريبا فى تانية اعدادى حاجة كدا بس رائعة كعادة شكسبير

بس اللى اجمل منها

King lear & Lady Mcbath

سكتم بكتم said...

ليساندرا, هرميا, ديمتريوس, ايجوس, تيسيوس ,اوبرون, تيتانيا

أية ياعم دة .مفيش أحمد ولا محمد. أكبر عقدة عندي من شكسبير الأسماء لأني بعد تاني سطر بنسي أسماء أبطال أول سطر ولازم أقرأ القصة بورقة و قلم

القصة لو عايز رأيي بعد الأختصار أطفالي قوي.مشكلة أي أختصار لشعر.لو قريت القصة بالأنجليزي أنا متأكد أنك حتكره نفسك وحتكره الحب ذاته

أنا عارف أنك تقصد الفكرة العامة مش البلاغة في القصة.بس حتي دي ليا رأي فيها

يابني الحب الحقيقي والألفة والتفاهم المشترك كلام كبير قوي أكبر بكتير من أن تأثر فيه قطرة في العين ولا حتي الأزازة كلها بتاعة عم الجني

ثم أن الملك لو بيحب ملكة الجان فعلا مستحيل يخليها تحب أي حمار غيرة إلا لو مكانش راجل ولا مؤخذة

وأخيرا نهاية القصة الواد دميتريوس حب في النهاية تحت تأثير السحر صدقني هو أكتر واحد صعبان عليا وحاسس أن شكسبير ظلمه عشان يعرف ينهي القصة

ورغم كل اللي قلتة دة أنا بحب القصة دي قوي عارف لية!! علشان أطفالي.وأنا كان عندي عقدة وأنا صغير أن محدش كان بيحكيلي حواديت قبل النوم

أبسط ياعم كتبتلك عريضة النهاردة

Mohamed A. Ghaffar said...

قرأتها مترجمة وشاهدتها على خشبه المسرح

خفيفة رقيقه ممتعه

أمــانــى said...

اولا كـل سنة وحضرتك طيب ويااارب دايما بخير ان الربيع خلص عندك والصيف جه
اصل الربيع خلص عندنا من بدرى اوووى

بس ياريت بكرة تنزل ايه اللى حدث معاك فى نهاية ابريل لان ابريل عندك ملئ بالاحداث فعايزين قنبلة كده بقى من قنابل ما علينا اصلك لازم توضح وماتخافش مفيش حد هيسمع هاجبلهم سدادت للاذن
ههههههه

وكمان بالله عليك يا اخويا كبر الخط شوية اختك نظرها على قدها حكم السن بقى
:D

الصارم الحاسم said...

جامدة اوي..اول مرة اسمع عنها الصراحة


افضل بكثير من أنص وتيتي

رينـــــــــــا said...

اد ايه القصه جميله
وهى اللى اوحتلى با اسم المدونه بتاعتى
حلم ليله صيف:D